L'HOMME SOUS LE CIEL
Serge Desportes Dr
Extrait de la préface de J.A. Lavier:
En traduisant le Nei Tching Sou Wen, il y a vingt ans, j'avais été fort intrigué par le système des Six Énergies qui y est décrit, et aussi par ses rapports avec celui des Cinq Éléments. La Chine d'avant notre ère n'ayant pas les mêmes logiques que l'Occident moderne, il était bien difficile d'établir un lien entre deux séries aussi différentes. Aussi ne m'étais-je borné qu'à traduire, sans commentaires, ce texte médical hermétique quant aux passages consacrés à ce sujet.
Plus tard, je publiai ma traduction du Yi King, après l'avoir transcrit en chinois ancien, dans la forme dite de «petite écriture sigillaire». Là encore, des mystères apparaissaient, et je me contentais de proposer, aux fins de compréhension, un ordre des Hexagrammes que je nommais «naturel», sans en tirer de conséquences particulières.
Enfin, il y a quelques années, j'exposai dans mon Uranologie chinoise les principes de l'observation du ciel à la façon de la Chine ancienne, en m'appuyant principalement sur des textes archaïques, tel le Yao Tienn.
Médecine, prospective et astronomie, les trois disciplines que représentent ces textes ne semblent guère avoir de points communs et le grand mérite de Serge Desportes est de les avoir réunies en leur appliquant la méthode traditionnelle. En effet, contrairement à l'Occident moderne, analytique et raisonnant essentiellement de cause à effet, la Chine ancienne était d'esprit synthétique, avec un outil intellectuel unique: l'analogie. Partant de ce point de vue, l'auteur a élaboré ici une très intéressante hypothèse de travail, utilisant toutes les informations que lui donnaient mes traductions, aidé par sa connaissance des formes anciennes de la langue chinoise, ce qui lui a permis de «disséquer» les graphies propres à cette langue, selon les règles instaurées depuis la fin du siècle dernier par Léon Wieger.
En traduisant le Nei Tching Sou Wen, il y a vingt ans, j'avais été fort intrigué par le système des Six Énergies qui y est décrit, et aussi par ses rapports avec celui des Cinq Éléments. La Chine d'avant notre ère n'ayant pas les mêmes logiques que l'Occident moderne, il était bien difficile d'établir un lien entre deux séries aussi différentes. Aussi ne m'étais-je borné qu'à traduire, sans commentaires, ce texte médical hermétique quant aux passages consacrés à ce sujet.
Plus tard, je publiai ma traduction du Yi King, après l'avoir transcrit en chinois ancien, dans la forme dite de «petite écriture sigillaire». Là encore, des mystères apparaissaient, et je me contentais de proposer, aux fins de compréhension, un ordre des Hexagrammes que je nommais «naturel», sans en tirer de conséquences particulières.
Enfin, il y a quelques années, j'exposai dans mon Uranologie chinoise les principes de l'observation du ciel à la façon de la Chine ancienne, en m'appuyant principalement sur des textes archaïques, tel le Yao Tienn.
Médecine, prospective et astronomie, les trois disciplines que représentent ces textes ne semblent guère avoir de points communs et le grand mérite de Serge Desportes est de les avoir réunies en leur appliquant la méthode traditionnelle. En effet, contrairement à l'Occident moderne, analytique et raisonnant essentiellement de cause à effet, la Chine ancienne était d'esprit synthétique, avec un outil intellectuel unique: l'analogie. Partant de ce point de vue, l'auteur a élaboré ici une très intéressante hypothèse de travail, utilisant toutes les informations que lui donnaient mes traductions, aidé par sa connaissance des formes anciennes de la langue chinoise, ce qui lui a permis de «disséquer» les graphies propres à cette langue, selon les règles instaurées depuis la fin du siècle dernier par Léon Wieger.
28,00€ TTC
Éditeur(s)
Cosmogone
Date de parution
01/02/2002
Genre
TAOISME CHINE
Format
240.00 x 167.00 mm
EAN
9782914238052
Note des internautes :
| Lire les avis des internautes (0) |
Donnez votre avis
|
Conseiller à un ami